福八デイリ～「意外と通じる、めちゃくちゃ英会話」

■メーリングリスト：本日の１通目

こんばんは。福八ぷれぜんの八です(^-^)

ＪＲ環状線、大阪駅でのことです。

天王寺行きの電車に乗ったところ、出入口付近で外国人観光客二人が
そばに立っている日本人の若い女性に行き先を聞いています。

「ナンバッ？ナンバッ？」

この電車は難波に行くか？

微妙です。

とても微妙な質問です。。行く。行くには行く。

行くけど。。途中で乗り換えて、ＪＲ難波になら着くけどさ。。。

質問されている女性は英語がよくわからないらしく、
と言っても「ナンバッ？」しか言ってないから
質問内容は明白なのですが

曖昧に「うん」のような縦の首ふりをしたもので
閉まりかけたドアをすり抜けて二人が電車に乗りこみました。

さぁぁぁぁてぇ。


［今日のいいこと］

電車が動き始め、
女性の後にいたおばちゃんが気持ちソワソワ。

女性に話しかけました。

「難波に行きたい、て言ってたの？
　これ天王寺行きやけど？
　乗り換えのこと言うた？言ってない？
　言ってあげた方がいいんじゃないの？」

いやいや、一応ＪＲ難波なら行くしさ、と一人心の中で言ってたら
おばちゃんが外国人観光客に伝え始めました。

「これは難波に行きません。天王寺行きです（英）」

ををっ・・・・とそこでほっとけない私、
八。

あ～、
話せないのにと思いながらも、

「ノーノー、ユーキャン～」などと
出しゃばってしまいました。

そしたらおばちゃんはあっさり
「あらっ、どうぞっ（＾＾）」とバトンタッチ。え～。

仕方なく超シドロモドロで話始めました。

「今宮駅で降りる。１番ホームに乗り換える」

「ＯＫ！」

たったこれだけですが、とても恥ずかしく、エヘエヘでした。
は～。でも伝わってよかった。。。ところがっ！！！！

私たちの乗る電車はよりによって滅多に来ない急行だったんです、
今宮駅は止まりません！

ひぇぇ・・・おばちゃんと、
さらに最初に「難波に行く」と言った女性は知らんぷりして途中駅で下車。

あぁぁ、いよいよ私が一人でなんとか説明しなくてはならない。

「エクスキューズミ～。この電車は急行だったんで今宮には止まりません。

難波に行くには２つの方法があります。

１つは、新今宮駅で南海線に乗り換えて難波へ。
もう一つは、新今宮から１つ戻って、今宮駅から・・」と説明していると、

「新今宮からもＪＲ難波行きが出ていますよ！」

正解を教えてくれるおじさん出現。
それを日本語で私に伝えたらすぐ、知らん顔に戻ってスマホ。

「は！そうだった！そうだった！
　新今宮からお出てるわ～、
　駅に着いたら向こう側のホームに移って、
　内側の線路にくる電車に乗って！」

「パーフェクト！！！」

英語圏の方々ではありませんでしたが、
ちゃんと伝わったようで褒めていただきました。
あぁ、よかったよかった。

めちゃくちゃ汗かきました。



［今日のキヅキ］

それにしても、みんな英語話せるくせに、ちょっと恥ずかしからって
恥ずかしいけどめちゃくちゃ話す私に言わせるんですよね～、ったく。

だけど、英語ってメチャクチャでも伝わるんですね。

レアジョブで英会話をしていたから、
めちゃくちゃでも度胸もって話せたのかもしれません。
はぁ。

なんか、まぁ、よかった。。